-
1 restlos
II Adv. completely, totally, absolutely; restlos zufrieden auch entirely ( oder perfectly) satisfied; restlos glücklich perfectly happy; restlos erledigt umg. done for; (erschöpft) absolutely whacked (Am. beat); ich bin restlos bedient umg. I’ve had enough, I’ve had about as much as I can take, that’s the last straw; etw. restlos aufessen eat up every scrap of s.th.; eine Wohnung restlos leer räumen strip a flat (Am. an apartment) completely bare* * *rẹst|los1. adjcomplete, total2. advcompletely, totally* * *rest·losI. adj complete, totalII. adv1. (ohne etwas übrig zu lassen) completely, totallydieser Fleck lässt sich nicht \restlos entfernen this stain can't be completely removed* * *1. 2.adverbial completely; totally* * *A. adj complete, total;zu seiner restlosen Zufriedenheit to his complete satisfactionB. adv completely, totally, absolutely;restlos glücklich perfectly happy;ich bin restlos bedient umg I’ve had enough, I’ve had about as much as I can take, that’s the last straw;etwas restlos aufessen eat up every scrap of sth;eine Wohnung restlos leer räumen strip a flat (US an apartment) completely bare* * *1.Adjektiv; nicht präd. complete; total2.adverbial completely; totally -
2 restlos
II. adv1) ( ohne etwas übrig zu lassen) beseitigen całkowicie; aufessen do reszty; austrinken do ostatniej kropli2) (fam: endgültig)es \restlos satt haben mieć czegoś po dziurki w nosie ( przen)\restlos erledigt sein być kompletnie wykończonym ( pot)
См. также в других словарях:
restlos — rẹst·los Adj; meist adv; 1 gespr ≈ völlig: Er war von deiner Idee restlos begeistert; die restlose Aufklärung der Affäre 2 so, dass nichts übrig bleibt: etwas restlos aufessen; Die Theatervorstellung war restlos ausverkauft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon